МИФОТЕКА
МИФОЛОГИЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ НАРОДОВ МИРА
Цепной особенностью настоящего сборника сказок является целостность его происхождения. Все 125 текстов записаны одним компетентным собирателем, известным осетинским учёным, профессором Г. А. Дзагуровым. Записи осуществлялись в период 1904-1963 годов на основных диалектах осетин со слов разных сказителей.
Все записи были тщательно документированы собирателем и переведены им же на русский язык в той примечательной, ныне весьма редкой манере, которая характерна для стиля классических переводов народной словесности Кавказа.
Единообразие и несомненная достоверность записей и переводов позволяют русскому читателю легче ощутить особенности подлинников.
Хотя, на первый взгляд, эта книга персональная, тем не менее, сборник является репрезентативным и составляет крупнейший вклад в осетинское рассказоведение, имеющее славную вековую историю. Тексты были отобраны из огромной частной коллекции, причём основным критерием отбора была типичность содержания и формы.
Топографические и хронологические рамки собрания, из которого составлен настоящий сборник, а также результаты его типологического анализа позволяют считать книгу показательной для сказочного репертуара Осетии конца XIX — начала XX века.
Скачать [376 kB]
Использование и распространение материалов сайта означает, что пользователь принял условия лицензионного соглашения.
Обратная связь | Помощь по сайту
Идея и реализация: copyright © Цейковец Никита